雷马克：世界反战文学的不朽旗帜(3)

　　《黑色方尖碑》是雷马克后期的重要作品，出版于1956年，这部作品用黑色幽默的笔调描绘了一战后德国严重通货膨胀的社会现实，记录下艰难时代的众生相。在前言中，雷马克充满讽刺意味地写道：“从来没有比我们的世纪——二十世纪，进步的、技术的、文明的、民族文化的和大规模屠杀的世纪——有过更多的虚伪预言家、更多的谎言、更多的死亡、更多的破坏和更多的眼泪。”

　　小说讲述海因里希·克罗尔父子在韦尔登布吕克市经营着一家墓碑公司。在恶性通货膨胀的1920年，一切都充满不确定性，唯有死亡不变，人们总是需要一块墓碑，所以克罗尔公司的生意还算不错。但由于德国马克不断贬值，出售墓碑又拿不到现款，导致公司存货越来越少，濒临破产。后来，公司想尽办法用支付期票的方式从大厂商买进了一批墓碑，这才使公司勉强度过危机。

　　所谓“黑色方尖碑”，是克罗尔公司的象征，从公司成立起就一直矗立在公司大门口。它就像一面沉默的镜子，见证了韦尔登布吕克这座小城在通货膨胀的时代浪潮下演绎的一出出悲喜剧。

　　1962年，雷马克出版了生前最后一部小说《里斯本之夜》，同样是爱情与死亡的主题，但雷马克使用了新的叙述手法，通篇用“我”与“施瓦茨”在一夜之间的对话展开惊心动魄的故事。1970年9月25日，雷马克在瑞士洛迦诺医院病逝，正在写作的小说《应许之地》也未及完成。

　　雷马克用他的一生写就了十余部关于战争、流亡的小说，其中既有死亡的凄厉与恐惧，也有爱情的浪漫与甜蜜，极富张力的叙事加上与电影艺术的结合，使得他的作品在民间受众极广，乃至成为世界反战文学的标杆和旗帜。

　　我国自从上世纪30年代起，就开始陆续译介雷马克的作品，迄今已将他的大部分作品翻译为中文。在雷马克的众多中译者里，上海师范大学教授朱雯用力最勤，堪称雷马克中译第一人。上世纪90年代上海译文出版社出版过一套五册的雷马克文集，其中朱雯一人就包揽了四册，可惜坊间已难觅寻，好在如今世纪文景将朱雯的经典译本重新再版，并添加新译，组成了全新的雷马克文集。这是雷马克的幸运，也是中文读者的幸运。