雷马克：世界反战文学的不朽旗帜

　　雷马克：世界反战文学的不朽旗帜

　　雷马克作品系列

　　上海人民出版社

　　▌钱冠宇

　　“这本书既不是一种控诉，也不是一份自白。它只是试图叙述那样一代人，他们即使逃过了炮弹，也还是被战争毁灭了。”

　　这是德裔美籍小说家埃里希·玛丽亚·雷马克在《西线无战事》扉页上的著名献词。这本反战小说自从1929年出版以来，迅速被翻译为全球多个语种，累计销量超过3000万册，创造了出版界的奇迹。但同样是这本书，也让他遭受纳粹迫害，甚至牵连亲人，一生只能在流亡中度过……

　　一举成名

　　雷马克1898年生于德国西北部的奥斯纳布吕克，这个城市在八世纪成为罗马天主教教区。雷马克的父母是虔诚的天主教徒，和大多数天主教家庭的孩子一样，雷马克青少年时期一直在天主教会学校学习。

　　1914年第一次世界大战爆发，两年后，18岁的雷马克在中学直接应征入伍，作为德军的一员开赴西线战场。在一战的硝烟中，雷马克英勇战斗，曾5次受伤，最后一次是在佛兰德战役中，他为了救一位受伤的战友而被英军的手榴弹炸伤，经过长期治疗，方才侥幸痊愈。

　　一战结束后，雷马克回到原来的学校，继续读完了剩余课程。毕业后，他先是在乡下找到一份小学教师的工作，但干了一年后就因失望而辞职，此后还当过商人、记者和编辑……如此丰富的职业经历，为雷马克今后的小说创作提供了充足的素材。

　　早在16岁时，雷马克就已经开始尝试写作，包括散文和诗歌。1923年到1924年间，雷马克在汉诺威担任《大陆回声报》的编辑，而后又移居柏林，供职于《体育画报》。在《体育画报》上，雷马克曾连载过一篇题为《地平线上的车站》的小说，另外他还在1920年自费出版过一本叫《梦幻小屋》的作品，但这些都是雷马克青春期的练笔之作，真正使他暴得大名的，还要等到1929年出版的《西线无战事》。

　　《西线无战事》正式动笔于1927年的下半年，但雷马克从一战结束起就一直在酝酿这部小说。雷马克用了一个半月写完小说，却没有出版社愿意直接出版。手稿搁置了半年之后，才有一家出版社答应发行单行本。不料1929年1月全书出版后，很快就引发德国和世界的轰动，并在1930年被拍成同名电影，还夺得了当年奥斯卡的最佳影片和最佳导演奖。

　　《西线无战事》究竟凭什么甫一诞生就成为经典？

　　受到苏联战争文学强烈影响的一代中国读者，或许早已习惯了勇于献身的英雄主义人物形象，但雷马克在这部小说里，却没有类似的壮怀激烈、舍生取义。读者能从中感受到的，只有战争的残忍与酷烈、生命经历过麻木与绝望后的幻灭：

　　暴风雨抽打着我们，密如雨点的弹片，从灰蒙蒙、黄澄澄的一片混沌中落下来，撕扯着受伤者那尖厉的、孩子似的呼叫，到了夜里，支离破碎的生命在沉寂中发出艰难的呻吟。我们满手尘土，浑身黏泥，我们的眼睛像积着雨水的池塘。我们不知道自己是不是还活着。

　　《西线无战事》中的“我们”是一群19岁的青年，他们受到爱国主义和民族主义的煽动，热血沸腾地奔赴前线。雷马克以自己在战场上的亲身经历为基础，刻画了这群青年从向往战争到被战争毁灭的过程，展现了弱小个体被战争机器无情碾压的骇人场景，深刻反思了一战给人类带来的难以弥合的精神创伤。

　　凭借巨大的艺术感染力，以及当时世界性的反战思潮，《西线无战事》一经出版就立刻受到前所未有的追捧，比如第一时间就被翻译为中文，甚至在上世纪三十年代的中国文坛掀起一股“雷马克热”。

　　雷马克在当时的中国可谓名声大噪，翻译家林疑今和戏剧家洪深、马彦祥几乎同时译出了这部小说，各大报刊杂志也轮番进行介绍，根据小说改编的戏剧演出纷纷上演。当时，雷马克的小说不但出现了多个中译本，而且学者杨昌溪还专门写了一本《雷马克评传》(上海现代书局，1931年)，广泛搜罗国外信息，更为系统地向国人介绍这位年轻的德国作家，这样的待遇实属罕见。

　　流亡美国

　　随着《西线无战事》的一举成名，雷马克在德国国内的命运却急转直下。先是美国拍摄的同名电影以“侮辱德意志国体”为由遭到禁映，后来纳粹上台，宣传部长戈培尔下令德国禁止出版雷马克的一切书籍，并公开焚烧了他和托马斯·曼等人的作品。

　　当《西线无战事》发表后，雷马克为了纪念母亲安娜·玛丽亚，曾把自己的中间名改为“玛丽亚”，然后又把自己家族的姓氏拼写从Remark恢复为Remarque。雷马克的祖先来自法国，因此Remarque其实就是这个姓氏的法语拼写形式。