中新网厦门12月11日电 (记者 杨伏山)由浙江京昆艺术中心(简称“浙京”)首创的京剧版“俄狄浦斯王”，11日晚在厦门歌舞剧院登台献演，这是继2015年浙京大型新编现代京剧《东极英雄》来闽成功巡演之后，时隔4年再度莅闽厦门、泉州等地展开巡演，也为浙京本年度省外巡演活动完美收官。

实验京剧《王者俄狄》剧照 供图

　　率领该实验京剧《王者俄狄》剧组来闽巡演的著名京昆武生、浙江京昆艺术中心主任翁国生，当天在演出之前接受中新网记者采访时称，此次前来厦门演出是期待已久的，该中心好多演职人员、包括他自己在内，都是第一次来厦门。选择厦门、泉州作为中心今年全国巡演的收官之城市，是看中这里拥有很丰富的戏曲生态，歌仔戏、高甲戏、梨园戏等古老剧种已发展得非常兴盛，而《王者俄狄》一剧又是东西方戏剧巧妙融合的一部代表性京剧剧目，相信会在厦门这样一个开放型的海滨城市遇到知音。

实验京剧《王者俄狄》剧照 供图

　　翁国生曾先后领衔主演大型京剧《宝莲灯》《飞虎将军》《兰陵王》《大闹天宫》等诸多京昆剧目；还曾导演美籍华人作家白先勇监制的青春版昆剧《牡丹亭》《玉簪记》。他还曾荣膺中国戏剧“梅花奖”，二度荣获国家颁发的政府表演最高奖——“文华表演奖”。

实验京剧《王者俄狄》剧照 供图

　　由他导演并领衔主演的该实验京剧《王者俄狄》，根据古希腊著名悲剧《俄狄浦斯王》改编，讲述一个充满悲情意蕴的传奇故事。在创作中巧妙借用了中国古代的人物形象、地域名称，用中国古代的元素来包装西方的人文故事，让传统京剧艺术焕发出独特的前卫色彩。

　　在《王者俄狄》一剧的演绎中，翁国生完全颠覆既往所塑造的舞台形象，连续用箭衣武生、官生、落魄穷生三种不同的京剧行当来塑造“俄狄王”这一独特的舞台形象，还运用了“高拨子”“唢呐导板”等京剧传统唱段来细腻地诠释“俄狄王”这一悲剧人物的复杂心理，并采用了大段的京剧咏叹念白。

实验京剧《王者俄狄》剧照 供图

　　作为古希腊悲剧《俄狄普斯王》在中国第一次以世界文化非遗“京剧”的舞台直观形式展现给世界观众，著名戏剧评论家谢博梁曾在观看戏后评论称，这是“传统与现代、中国京剧与世界导演艺术的巧妙融合，开拓了中西合璧的艺术实践视野”。

　　对于传统京剧的当代传承，翁国生有着自己的思考。他说，热爱和忠实于传统本身是不错的，但传统不是一切。著名戏剧家马也先生在很多场合讲“传统是来时的路，不是去时的方向”，傅谨先生也说“如果你不知道你从哪里来，你也不会知道要向哪里去”，这是两句极为精妙的比喻，说尽了当下戏曲人对“传统”的理解和困惑。

　　在他看来，当下的戏剧需要的不是虚假繁荣，而是有灵魂的诠释者。戏剧的灵魂正是它的文学性和舞台表演性的无缝结合。

　　翁国生说，这部新编京剧《王者俄狄》的创作没有伤害传统，但绝不局限于传统。他认为，戏曲发展至今，需要进行转向和转型，也就是要完成现代的转型。没有任何一种活生生的戏剧——无论是形式还是作品——可以孤芳自赏、高处不胜寒地不和当下接通。京剧不应该是炫技，不是老戏迷口里津津乐道的“玩意儿”，那并不是现代的剧场艺术。

　　要真正成为国粹，和人类文化遗产的身份相适应，京剧就要在继承传统的基础上，不断取其精华，去其糟粕，去伪存真，不断的与时代接轨，与现代观众结缘，与演出市场接上地气，与世界大舞台接通血脉。

　　作为浙京一部非常独特的演出品牌剧目，《王者俄狄》创排11年来，已先后赴西班牙、美国、塞普路斯、日本、土库曼斯坦参加了众多国际戏剧节等活动，并在海内外持续演出130场。此前，翁国生还曾带团多次飞赴台湾进行浙江京剧各类剧目巡演，获得台湾观众的喜爱。