中新社乌镇10月26日电 题：中外戏剧人乌镇再谈契诃夫

　　中新社记者 高凯

　　演出时长达到270分钟的《三姊妹》25日深夜于乌镇大剧院落幕，同时也宣告第九届乌镇戏剧节的全面启幕。

资料图：夜幕下的乌镇。钱晨菲 摄

　　《三姊妹》是契诃夫受他在沃斯克列先斯克的生活经历所启发而创作的，自发表以来，已成为世界剧坛常演不衰的经典剧目，引得无数艺术家以自己的方式不断地重释和致敬。

　　此次作为乌镇戏剧节开幕大戏的《三姊妹》来自俄罗斯著名导演尤里·布图索夫携苏维埃榜样剧院的创作，布图索夫是所谓诗意化联想式导演手法的代表人物，此番诠释契诃夫经典之作，他延续自我，即强调以旋律和节奏的发展而非真实性来推动戏剧节奏。

　　26日，乌镇戏剧节常设活动“小镇对话”的首场便围绕契诃夫的作品展开，知名编剧刘恒、戏剧导演赖声川、尤里·布图索夫于小镇对话期间谈及各自对契诃夫的理解和戏剧理想。

　　对于此次对《三姊妹》的当代化诠释以及全新的解构呈现，布图索夫表示，契诃夫的戏剧是叛逆的，他不再关注所谓的剧情发展和高潮，不设置矛盾冲突，“我认为，理解契诃夫，不应太多拘泥于内容的展示。”

　　布图索夫认为，契诃夫的作品自身有着强大的生命力，“我不喜欢把他局限在俄罗斯作家，他讲述的东西是所有人都能感受到的，他看到了人性中的可悲，生活中的痛苦和无奈，这对所有人都是相似的。契诃夫曾经在信中说，很多时候我们把两个问题弄反了，艺术应该做的不是去解决问题，给出答案，而是提出生活中的问题。”

　　刘恒指出，戏剧一直处在发展变化中，“有种概括说，希腊戏剧表现人与神的对话，莎士比亚表现人与人的对话，而在契诃夫那里，我认为他开始了我们作为人与自身所处的环境的对话，他的作品呈现出了这其中的冲突与无奈。”

　　“排《海鸥》的时候我只是将它本土化了，别的没敢动，因为我们中国观众对于契诃夫没有那么熟悉，我要做的，是让大家先认识他的这部作品。”曾将契诃夫另一部作品《海鸥》呈现于舞台的赖声川直言，对于经典如何解读或应当视具体情况而论，“契诃夫的作品有着很强的生命力，它抛掉了很多戏剧化的成分，转而讲述生活，这生命力正来自于每个人对于生活的感受。真正理解它以后，你会发现无论怎样呈现，观众都能感知到原作本身的力量和感染力。”

　　创作过北京人艺现象级话剧《窝头会馆》的刘恒表示，“作为人，我们大家的喜怒哀乐是相似，痛苦是相似的，因为我们在死亡面前，在爱面前是平等的。正因为这样，才会产生超越时间超越种族的伟大艺术作品。”

　　“艺术创作者希望自己的生命通过艺术获得不朽，就是要有这样的作品，但前提是真的有足够的积累，足够的智慧才能去完成。我相信这是任何一名艺术工作者梦寐以求的。”刘恒说。(完)