狄仁杰为何成中国福尔摩斯？竟跟外国“迷弟”有关(2)

《大唐狄公案》之《黄金案》插图。上海译文出版社供图

　　她解释，在所有作品中，高罗佩一向采用西方侦探小说的架构方式与规范，再加入中国内容，可以说是“西方的骨，东方的肉”，通过这种杂糅与交汇，大大提高了中国传统公案小说的可读性和现代性。

　　高罗佩病逝前完成《中秋案》

　　遗憾的是，由于身体原因，高罗佩的创作终止了。张凌说，1967年，高罗佩得知自己身患肺癌，依然全力工作，在病情恶化的前夜完成了最后一部小说《中秋案》，两天后便与世长辞。

　　“高罗佩博学多才。他自己总结过，外交官是职业，汉学研究是终身事业，写小说是业余爱好。据说，《大唐狄公案》系列小说是他所有著作中唯一盈利的作品。”书法家、学者马衡曾说高罗佩是“游于艺”，张凌认为，这或许是他一生成就的最佳写照。

　　

《大唐狄公案》书封。上海译文出版社出版

　　在翻译过程中，张凌查阅了高罗佩已出版的各种专著和译著，还专程去波士顿大学看过他的手稿资料，发现其中有手绘的插图和地图，还有为小说和专著而做的大量中文笔记，字迹清晰又工整。

　　“他对中国历史文化了解的程度很深，究其根基，还是出于由衷的欣赏与热爱。”张凌说，在塑造狄仁杰“神探”形象之外，从高罗佩的书中有时似能恍惚看到一幅古代中国的图景，宁静悠远，意韵盎然，对今天的读者来说，或许这点更具价值。(完)