为什么要读辛格？(2)

　　辛格的可贵之处在于他所描写的题材本应是最典型的战争与灾难，他却从来不直接痛斥战争的野蛮和残酷，甚至回避人们心中泛滥的“受害者心态”。在他笔下，人们的苦难似乎是天注定，但更是个人选择，无数个主角曾获得逃脱苦难的机会，然而最终却令人不解地选择了回到苦难的起点。这似乎匪夷所思，生活中又比比皆是，辛格的每篇小说虽都不乏温暖动人之处，内核却令人哑然失笑：人真能逃脱“命运”吗？宗教、战乱、人性之恶似乎充斥着生活，细想之下却汗毛倒立——那时我们无可逃避的日常生活啊。正如这位作家在回忆录中所说：艺术最多是一种暂时忘却人类灾难的手段，我仍在为了使这“暂时”值得一忘而努力。(《辛格自选集》[美] 艾萨克·巴什维斯·辛格著 韩颖等 译 人民文学出版社)