澳大利亚女作家的中国情缘

　　中新社悉尼7月7日电 题：澳大利亚女作家的中国情缘

　　中新社记者 陶社兰

　　距悉尼100公里的蓝山，是澳大利亚艺术家喜欢聚居的地方，传记作家玛丽拉·诺斯(Marilla North)也是其中之一。近几年，她独自居住在一栋安静的房子里，潜心写作女作家迪姆芙娜·古沙克(Dymphna Cusack)的传记。在相关资料中，她发现，古沙克曾于上世纪50年代旅居中国。这让她感觉惊奇，也激发了她亲身去中国看一看的兴趣。

　　1954年，古沙克创作话剧《太平洋上的乐园》(Pacific Paradise)，一举成名。该剧内容表现反对原子弹试验，20世纪50年代曾在英国、澳大利亚、日本等国演出，引起轰动。因为这个剧本的影响，在参加1956年斯德哥尔摩世界和平大会后，古沙克和丈夫诺曼·弗利希尔(Norman Freehill)受邀访问中国。半年后，诺曼被外文出版社聘为专家。1956年至1958年，古沙克旅居中国期间，走访了北京、天津、江苏、上海、广东等地，得到中国各界人士的帮助。她采访了数百名各行各业的中国妇女，并根据采访内容，写成英语著作《Chinese Women Speak》，1958年由澳大利亚著名出版社出版，是第一部深入研究中国妇女的经典著作，自出版以来产生了很大影响。该书于1985年在英国再版。

 

　　在蓝山的一间中餐厅，玛丽拉和中新社记者聊着古沙克，如烟往事在她不紧不慢的讲述中，渐渐变得清晰。

　　旅居中国期间，古沙克学会了一些中文。她喜欢和当地人闲聊，了解他们的生活故事。有一次，她进城购物，在公交车站等车返回时，和她一起排队的有一个孕妇。孕妇得知古沙克心脏不好时马上伸出手，扶着古沙克，告诉排队等车的乘客说：“这个外国老太太心脏不好，需要照顾。”公交车到站后，孕妇又告诉了司机，乘务员赶忙下来扶古沙克上车，并让乘客给她让座。孕妇下车时，还叮嘱司机和乘务员照顾她。等到古沙克到站下车时，乘务员和司机都来帮忙搀扶她，并叫了一辆黄包车(人力车)，叮嘱拉车人把这位外国老太太送回家。

　　说起这些，玛丽拉十分感慨，为中国人的热情、友善而感动。她曾经两次计划去中国，沿着古沙克的足迹，实地感受真实的中国，但都因故搁浅。这成了她的一个遗憾。

　　事实上，即使在澳大利亚，玛丽拉也与中国有着千丝万缕的联系。早年间，她住在悉尼“唐人街”附近，腰酸背痛时，她都会去找中医诊疗。针灸的神奇，让她叹服。

　　玛丽拉还讲到，古沙克当年在北京时，住在外文出版社公寓，与保姆刘凤园建立了深厚的感情，亲如一家。刘凤园没有读过书，新中国成立后通过上夜校认识一些字。古沙克支持她每周三晚去学校上课，完成了小学教育。1958年底回澳大利亚前，古沙克认真地对刘凤园说：“你现在有文化了，不能再给人家做保姆了。”两年后，古沙克和丈夫短暂访问中国，再一次见到刘凤园时，她已是一家工厂负责人，业余时间教街道的家庭妇女识字。这让他们非常高兴。

　　玛丽拉笔下的古沙克，就是这样一个栩栩如生的女作家形象。时光如梭，她为变革中的中国女性喝彩，也为新时代的中国女性叫好。(完)